【第一步】印书馆北京.pdf

德汉对照 DER ERSTE SCHRITT 第一步 Anna Seghers著张威廉注商务印书館 1962年北京

第一步大会結束之后,头一个空開的日子,我們是在一家名叫“蜂房”的宅子里度过的。在它的墙垣里面,我們新旧朋友又一度像一家人一样相聚了好几个小时,还是这几位大会一这是个許多条的結合点一一从世界各国召集来的男子和妇女們.我們大家又叙述些产生于我們的生活和家乡的各色各样故事。有时候某一人不讲故事而唱一只歌或者表演給我們看一种在他家乡习見的舞蹈.夜已来临。花园里那株孤零零的小树投在草地上的月影正同它本身一样地新弱。現在是分离的时候。我們因此觉得黯然不欢,好像我們大家在一起过了一生似的。安托尼喔是不是能够再一次通过一切的間課网而逃出佛朗哥的西班牙呢？

阴影,它現在是她小脸上惟一的阴影,将要和許多其他欢乐和悲哀的阴影一同融合起来了。因为在今天娇嫩得像一片花瓣似的脸子上,欢乐是也会留下它們的痕跤的。派特已經自己在估計着,人家会把他的护照扣留下来并且会迫害他。因为他在大会上的演是对于他的国家的历史和国中最善良的人物的經历的一个凭。密贵尔也预感到他的归国意味着什么:迫害,如果不是在碼头上就被逮捕.我們朋友和乡亲們将要一同返国。我們面前是一个自由而富于劳动的生活。青年們不耐地在等候着我們的报告、等候看我們的讲述。但是这颗心却坚牢地繁住在自光不再能找到的那些人的身上。