【苏联通史】第一卷 - 人民.pdf

蘇聯通史(第一卷)藤聯科學院歷史研究所主持潘克拉托娃主巴济列维支巴赫招中张蓉初向達楊人鞭合译

肆者例言正適合我一般者的需要,可用為大學聯史程的教本;因此,我們欣然接受了翻局潘克拉托娃主的聯通史三卷,原是蘇中學最後三個年般的效本;就内容與份量而,樣進行這個翻工作的情形,向者交代一下.的委,翻這部書。本既已星現在者面前,用不着再來介貂。在這裹,我們只把我們是怎現英群本(一九四七一是又經過一次修改的,有些地方修改得很害(如第一卷第六一節);那,我們當然不應再根為着早完成這個工作,翻局和我們最光都同意根據英本重。工作開始不久,我們發 —四八年版)和俄交原本(一九四九年版)有很多不同之處。俄文本當然送:向和楊人根英本翻,張蓉初根俄文原本校改。未經修改的部份,依據英本.英本重。

有奇之。有通行新名時,我們探用新名.放海一為『阿拉爾海.但有時又花刺子模海～,還是因為原交用字已不同之故。有名往往不止一個,在選操時成困離.勒自,用『烏爾根齊而不用『玉龍赤。無通行新名而有名可用時,然對音不必须中選選一個時,就以是否比習惯或晋相近為;所以我們用花刺子模而不用“贺探用聯共使的名;此外则根據一般解書的附錄,及一般書所習用的名僻.其確,也用它,决不自創新名;因為自創新名的對可能更不確。於現代史的人名,多陽、白俄羅斯之類一固有名是以音為主的,除開在事上已有若干名僻不宜用音的一 —以外,概用。

支付成功后系统会自动返回下载地址！有问题：cuwen@foxmail.com（截图）