【戈尔巴乔夫与赖莎】上海翻译出版上海.pdf

戈尔巴乔夫与赖莎“美］唐纳德莫里森编著晓梅等译上海翻译出版公司

译者的话这是目前西方最新出版的戈尔巴乔夫与赖莎的秘传。记一直写到1988年上半年。编著者都是美国《时代>杂志历很深的编辑。他们为编写此书曾跑遍了美国和欧洲五国,收集了大量材料。他们的写法与以前出版过的戈氏传记不同,以前的多数从政治角度去写,唯此书较多地描述戈氏试俪的生平、个性、情趣和家庭生活.参加翻译的同志:晓梅(前言、一和八),杨顾行(二),刘绳曾(三),吴定远(四),季绿琴(五),黄明辉(六),张(七)。最后由晓梅修订了部分章节的译文。

序 1987年12月8日午后,白宫国宴厅壁炉内火焰熊熊,罗纳德威尔逊里根站在壁炉前的演讲台旁,为米哈伊尔谢尔盖耶维奇戈尔巴乔夫前来华盛顿进行国事访问致欢迎词。电视摄影机在向全国和全世界转播这个动人的场面。这时莫斯科已是夜晚。在摩天大楼林立、商店鳞次栉比的加里宁大街上,假日里出来购货的人群在纷扬的大雪中匆忙而行。当他们挤向阿尔巴特地铁站时,许多人惊奇地驻足仰望.在通常为苏联电影作厂告的高大露天屏幕上闪现着两位熟悉的人物。扩音器里传出了经过翻译的美国总统的讲话:“拉尔关沃尔多埃默森曾这样写道:‘没有历史,只有传记。”他是说,单从实力与动力来评述历史是远远不够的。