【天方夜谭StoriesfromtheArabiannighths】RichardSCHsi上海春江书局.pdf
伍懿鸣主 英文基本讀本 1400—1499 FundamentalEnglishReaders 1 ModelEnglishComposition forJuniorMiddleSchool 高级英語模作文讀本(华英對照群細释)1 ModelEnglish CompositionforSeniorMiddleSchooi 初級模箍英語讀本(華英對照释指尊)Junior Model English Essays 1 SeniorModelEnglish Lssays 英語正音課本 0 English Phonetics 英文基本作文法 1.
原 文 天方 夜 附泽 文 释 STORIES FROM THE ARABIAN NIGHTHS WITHCHINESENOTES AND TRANSLATIONS EY RICHARD S.C.
华英對照的意義 雨種,然而直则文易超‘英語”化,意叉易失本意,實在都不合翻的理想標辈.最合理想的法,必须舆原意完 全不背,而文叉全像中國人所寫的中文,才可以算得是上 乘.例如下面适一句英文:Buttheidiotfoundthathedidnothavesuchalarge sum_ofmoneyinhispocket.如其每個字直罐,可以辞成:“可是這個呆子發覺他业没有通顾大数目的在他的衣 袋裹 而用意法则可為:可是这呆子伸手往袋要一摸,才知道自已没有這顾許多 的銭。 直澤法所群的句子,既登太長,叉完全不像是中國的筆 法.