【德国学校近世语教授法TheTeachingofModernLanguagesinGenmany】翻译周越然.pdf

德國學校近世語教授法序越弟德國學校近世語教授法既竣以稿本见示属與原文對校余於教授之暇取原文及文而亚之日誠哉是書之不宜不霹且不管早亦不宜澤也我國今日教育者大率外國文无足重輕之數一若國文通順略識科學門径為人之已也者钜知今日者水陵棣通往來日形便易昔日之所為域者今则等一家勿日國門之外郎以國内而言一至通商口岸商民雲集何止-國之人使國文如何精深苟不知第二國文字交際之上已有扦格之虞晋人有言居今之世优知一國言文字不可以為人深有旨也然此言其小者当此雄逐角之際苟非多知外事则他人協以

德國學校近世语教授法置之不齊则成聲之道不可不研究凡此多端皆德人教授外國文字之所重而白氏之書一一言之吾故日是書不可不也我國今日外國文教授之法亦既逐渐改良矣越弟是書以供社會之所需所正得其時也假使早十年而之当奥情所不重之時國人且视為寶言讀者必寡十年而之则當教法已經改良之後於社會復何所補益故又日不宜早亦不宜也然本書所乃德人教授外國文字之大凡其他如辨音條理教授各派皆有事書吾愿吾弟於開暇之時一一澤之俾國人知所取法马越弟其勉之哉民國五年三月兄之棘識於吴興之湖郡女學校

最靈敏之舌人苟不得其教授之法亦能成功若今日当一千八百八十年之前未經大教育家費愛德氏等之提倡德國學校中教授外國文字亦不過虚光阴无實效之可言自所谓新式教授法者通行而後即成效卓著即英法等國亦翁然仰慕取法焉德國兒童昔愚而今智耶即法之功可以见类白氏之書从德之教法言之群書既出版風行全欧我國尚无澤本殊為缺憾今不揣固陋取而之自愧陋於原書无所發所冀邦人君子取而讀之知德人對於外國語言文字之教法兢兢若是则必翻然猛省思所以改良之者將取彼之成法施諾吾國學校吾國學校後此外國文教授之進步或以白氏之書前遵也吾國之幸亦