【内涵与翻译】谭成春.pdf
年月日(签字)论文答辩日期:指导教师
Tan Chengchun Universite deNanjing Tan Chengchun Memoiredemaitrise SousladirectiondeM.
RESUMEENCHINOIS 中文摘要 翻译首先要译意。英国语言学家利奇的意义七分法说明,意义并非狐立存 在,个词在特定语境中可能同时其有多种意义。所以,意义的准确传达并非 内涵在语言学范围内是个新词。它山形式逻辑学中“内涵“四个部分之 的“主观内涵”衍化而来,并与之吻合。内涵进入语言学,导致了意义与所指对 人们在内涵的认识上存在着分歧。究其原因,首先是近代逻辑学家从中分 离出了所有的情感价值,其次是内涵的逻辑学号语言学定义之间存在着偏离其 布降菲尔德将内涵定义为附加在词上并随发话人而变化的全部主观价值,是出现在个词的意义之中的补充价值。