【被困的普罗米修斯】诺曼列维特.pdf

《当代学术棱镜译丛》编委会钧张一兵张风阳周周晓虹倪梁康

《当代学术棱镜译丛》总序自晚清曾文正创制造局,开译介西学著作风气以来,西学翻译蔚为大观。百多年前,梁启超奋力呼吁:“国家欲自强,以多译西书为本.学子欲自立,以多读西书为功。”时至今日,此种激进吁求已不再迫切,但他所言西学著述“今之所译,直九牛之一毛耳”,却仍是事实。世纪之交,面对现代化的宏业,有选择地译介国外学术著作,更是学界和出版界不可推的任务。基于这一认识,我们隆重推出“当代学术棱镜译丛”,在林林总总的国外学术书中选有价值篇什翻译出版.王国维直言:“中西二学,盛则俱盛,衰则俱衰,风气既开,互相推助。”所言极是！

中文版序言写作本书的目的,是要处理在当代一个特别的社会即美国社会中科学以及科学世界观所面对的问题。在这个意义上,这本书的内容是有地域限制的。但同时,这本书建立在这样一个重要命题之上,即有些种类的知识根本不是局域性的,也不只是与地方文化价值有关联的时候才是真的。科学的独特性在于确立普遍真理,或者至少是足够近似的真理。因此,这本书的核心问题就是,科学以及更广泛的具有相同逻辑的经验探索,它们得之不易的方法,是否能够战胜一个文化在接受某些知识时的勉强,因为这些知识与这个文化所尊崇的假定相抵悟。