【鲁迅翻译思想研究】.pdf

毕业论文鲁迅翻译思想研究李宏宇指导教师:郑海凌

鲁玛翻译思起研究论文提要作为我国杰出的作家,学者和思想家,鲁迅对人类文化的发展和交流做出了巨大的贡献。而对于作为世界文化交流之桥梁的翻译,他更是与之为始终,毕生为之。他热情地翻译介绍各国各民族作品,创办《译文》杂志(现改名为《世界文学》),翻译并印形了两本《域外小说集》,他的译作达三百万之多。通过大量的翻译实践,他还写下了有关翻译理论方面的文章,较为详细地阐述自己的观点和主张。他的瑰丽多彩的译著以及他在翻译理论方面所发表的精辟见解,成为我国文化宝库中珍贵的历史遗产,对于我们今日研究翻译理论,认识翻译的功用,探讨翻译的方法仍有看不可忽视的理论价值。

目录引言第一章鲁讯对翻译介绍外国文学所作的贡献一鲁讯翻译思想的形成。(一)鲁讯译介外国文学方面的贡献。(二)鲁讯译介外国文学的三个时期。(三)鲁讯译介外国文学的特点.第二章鲁讯翻译思想的核心。(一)关于翻译的目的,选材原则。(二)关于翻译标准。(三)关于翻译方法,翻译的言语和句法的处理(四)关于重译(转译)和复译问题。(五)关于翻译批评.第三章从《死魂灵》译本看鲁迅的翻译实践鲁迅翻译思想的具体体现。