【玄奘译着中的梵汉对音研究】施向东.pdf

《玄奘译著中的梵汉对音研究》提要指导教师俞敏论文作者施向束本文的目的是通过玄与泽着中的梵汉对音来改察七世纪初汉语中原方言的音系,拟构这一音系的大致音值,开同切韵音系作一比较。全文分为五了部分.引言部分论述了赞汉对音作为一种语音研究的科学方法的可靠性;从玄的家世、经历论证了玄对晋反映的是唐初中原方音;从玄与的语言造诣、玄与在详经史上的地佳论证了本文所用材料的可靠性; 介绍了本文所用的材料:这些材料取自去柴全部译著,可分为三部兮:小根本字译音(圆明字轮四十字);《心密咒诗音。以上两部分是对音的基本材料。梵词译音.这一部分材料数量最多,但情况最为复杂。

音有三.了个音:[W]、.和[山]。开合对立韵的合口字有[W]介音;唇音声母的字没有开合的对立,韵周作合口的唇音声母字在对音中一律有[川介音;灰哈两唇音声姐字:一合的说法不能成立。[门]是三等学和至组四等字的介音,《山)是至纽三等和相当于垂纽三等的纯三等韵的介青。三、原方音的韵母系统比切韵系统简单:支脂三微共为一韵;在切韵同等至弱的谈一覃盖一合、哈灰一泰、严一凡、世一乏、麻一佳、山一删、辖一、庚一耕、陌一麦咸一街、一洽、夫一皆等在对音中有区别;魂痕两静不是一开一合,它们的主元音分别是以和。

玄奘译著中梵汉对音的研究施向東