【译介中摹仿摹仿中创造中国现代艺术童话的产生与外来影响张金玲】.pdf

译介中摹仿,摹仿中创造一一中国现代艺术童话的产生与外来影响要在二十世纪初的中国,伴随着整个社会对儿童文学的重视,艺术童话成为儿童文学体裁中最重要的一种艺术形式,它的产生虽然自有其内在的社会基础和文化需要,但一个不可忽视的因素却是来自外部的影响,这种影响包括观念转化上的启迪,以及译介外来童话实践中的摹仿和创造。孙毓修、茅盾、郑振铎、叶圣陶等人的童话创作,形象地展示了我国早期艺术童话从外来依附中逐渐独立的过程。在译介中募仿,在摹仿中创造,这是中国早期艺术童话发展的一大特点。

一3一译介中摹仿,摹仿中创造一一中国现代艺术童话的产生与外来影响童话,在世界儿童文学史上是一种既古老又年轻的文学体裁,它的古老,在于它是众多民族世世代代口耳相传的一种民间文学样式,它的年轻,又在于直到十九世纪才开始对民间童话进行大规模地搜集整理,从而引发了艺术童话的出现.世界艺术童话是在民间童话的基础上发展起来的、它在情节,主题、结构、意象、语言及表现方法等方面都大量借中国古代一直没有童话这一名称.“童话”一词,据周作人先生考证,是“五四运动十多年之前从日本引进的.

一5一 [4.而1903年,周桂笙的《新庵谐译》则第一次在国人面前展示了域外民族那瑰丽奇幻的童话世界,其故事主要译自《伊索寓言》、《格林童话》、《豪夫童话》、《天方夜谭》等书,为中国的童话翻译开了先河,但是,由于中国近代特殊的社会历史环境所限,这些翻译作品在很大程度上只是为了成人的政治目的和功利需要,因而无论在选题和翻译手法上要有适合儿童特征的,而且只为儿童创作的文学,首先要改变传统的观念,承认儿童的独立人格和精神需求,然后才谈得上对他们的尊重与满足.而这种观念的变革要在中国文化自身内部产生是非常困难的,一些有识之士自然将目光投向了域外.