【西藏文文法】张煦新亚细亚学会民2604出版.pdf

叙原叙此次耶司克氏西藏文文法新版之出,其價值無申述。此書於1865年在Kyelan地方,初用石印印行,出書有限,久已行。Rost博士勤著者重加改,印成善本著者困於健康不能事,轉用属余,且以原稿及應增材料,悉行交付惟是耶氏未能躬親,余於其交付之材料,不能充分應用,爱添加Gyalrabs及Mila-raspa之些须法并及於西藏之西部方言.此種方言特加注意者,因著者前久住Kyelan 地方,用是閑習,居印度之英人士與藏人交往概使用之增加之點除經上,復探用愚經(者按原本但作Dzanlun 即贤愚經元魏凉州沙門慧覺等在高昌郡,西藏文全名QE

者山者叙余昔居北平發習藏文,颇為知者所非識或舍田芸田,贤者不為。或正路不由,非所聞自思維四境之内藏文通行於西藏青海西康,及甘之一部蒙古之全部,與漢文平分颌域國家計,吾習漢文者寧不當有數萬萬分之一二人事此乎。歐西文明,類在人的外境上凭土,西藏文明,類在人的内心上土,皆能行匪懈西藏對歐西文明最為落伍,歐西對西藏文明,亦未得入伍.就其浅言,見所『可以六尺之孤,可以寄百里之命,臨大而不可者,』求之藏士,往往而在為文明計,吾數萬萬人中,寧不可有一二人事此乎。以此思,終不退轉。

者叙原本略有校改,或易原文,或但加意见,多用按語附於本文之後。亦有但改原文,未加按語,如第十之改.第二十九之5改寫.第四十一節注一之改為智語章中之『你是事情忙？』及『你有事？』二句,前者指在他處事忙,後者指來此有何事而言,義各有當,原本英概作Haveyou errand(business)？-一義,特為校正。