【档杂材料的整理与编目】休泰勒档案.pdf

档案材料的整理与编目 [加］休豪勒著黄坤坊译

译本序国际档案理事会近来出版了一套档案专业书籍,名为《国际档案理事会手册丛书》。第一卷是《档案馆的建筑和设备》,1977年在慕尼黑出版.第二卷是《档案材料的整理与编目,1980年在慕尼黑、纽约、伦敦和巴黎出版.第三卷是《档案术语词典》,1984年在幕尼黑、纽约、伦敦和巴黎出版.现在译成中文出版的这套丛书之一的《档案材料的整理与编目>(TheArrangementandDescription ofArchival Materials)一书,是由在加拿大公共档案馆档案部任职的档案学者泰勒(HnghA.Taylor)先生所著。

hief是一个有机体,这种有机体与法国1841年为全宗所下的定义既有相同的一面,也有不同的一面。把archief译为档案全宗,就会模糊全宗概念的演变历史。可见,为了把外文中的档案术语准确地翻译成为中文,需要不断探索,需要仔细研究和反复推敲。因此,黄坤坊同志为《档案材料的整理与编目》以及前几年出版的《现代档案一原则与技术》两书编制的汉英词汇对照表,虽是很紧费事的,却很有意义.它便于读者随时检查翻译欠妥的专业词汇,或者进一步研究原著的准确含意。我想,对于学习档案专业英语和尝试翻译英文档案专业论著的初学者来说,也是会有点用处的。