【新时期汉语外来词研究】祁素芳.pdf

语言文字研究所现代汉语应用汉语郭先珍教授年川至年新时期、汉语、外来词业:限:词:所在单位(本校填系、所):研究方向:指导教师或推荐人姓名、职称(在职人员填后者):学习期论文主题专

外来词所占的百分比 0 3 新时期汉语外来词研究汉语外来词是汉民族文化与外来文化相互接触、交流和融合的产物。“汉民族文化的最大特点是它的宽容性和融化性。改革开放以来,它以伟大的胸怀,容纳下西方文化浪潮的撞击,经过消化吸收,也容纳下相当数量的外来词和外来概念词,从而丰富了汉语词汇库。”(陈建民先生语)。通过对新时期汉语外来词的研究,可以了解汉语外来词如何向着多样化的方向发展,以及了解西方物质文明和精神文明对汉民族文化的渗透,并如何成为汉民族文化的重要组成部分。与此同时,对学术界在外来词方面长期争论不休的问题发表自己粗浅新时期指一九七八年十一届三中全会至今这一段时期。

张志公:“外来词是从其他民族语言(国内和别国的)吸收的词。”“外来词有音译、意译、音译兼意译等几种。”(《现代汉语》中央广播电视大学许威汉:“吸收外来词的方式主要包括借音、借形两大类,另外也有意译“意译词有人不认为是外来词,而看作用汉语语素造的新词(新造词)。笔者还是作为外来词看待。”(《汉语词汇学引论》商务印书馆,1992年)以上两种的观点的不同之处主要是纯意译词算不算外来词。第一种认为意译词不是外来词,这种观点现在已基本上得到当代语言学家的认同。