【非语言交际对比】莱杰布罗斯纳安.pdf

莱志布罗斯纳安,见任美国利诺州立大学英调累副教授,从事英语作为外语教学工作,曹在夏或英西北大学、马里兰大学、滋国里昂大学,日本城大学以及我国上海外国语学院任教,迄今已有三十多年。她在TESOL杂惠上发表过参篇论文,出版了一套为日本人举英语用的会话教材《用英语环游世界》。

译者的话《中国和英语国家非语言交际对比》(Chineseand EnglishGestures:Contrastive Nonverbal Communication) 的作者是美国伊利诺州立大学莱杰布罗斯纳安(LegerBrosnahan)教授。本书是作者在进行了大量调查研究以后写出的一部新作,译者有幸直接将其手稿译成汉语,奉献给我国读者.非语言交际在第二次世界大战后才为人们所注意,在以后的几十年中,许多国家对它的研究有了长足发展。近年来,我国在这方面的论述也不少,但是这项工作还刚刚起步,中外对比研究更是形势逼人,不能不急起直追。

人士对中英非语言交际的文化差异和文化冲突的一些看法。随着对外开放政策的进一步贯彻,我国国际交往活动正在突飞猛进地发展:在这种形势下,本书将无疑是涉外工作人员、外语教学和研究工作者、外语学习者以及对外汉语教学工作者一部难得的参考书至少书中为中英非语言交际对比所提供的大量信息,对有关人士会有一定的参考价值.书中提及的中国有些情况已经过时,这是因为原文手稿是作者据80年代初在中国调查的结果,于 1984年完成的,而80年代我国发生了翻天覆地的变化。由于种种主观条件的限制作者作为一个外国人,对中国文化的了解不可能与中国人完全一致。