【翻译论丛】耿龙明_外语教育.pdf

翻译论丛

草婴略谈文学翻译(代序)什么是艺术创作？就是艺术家通过一定的艺术手段来表现他的思想感情。作家写作品、音乐家作曲、美术家作画、戏剧家写剧本都是艺术创作。什么是艺术再创作？就是艺术家根据已有的艺术作品进行再创作。它不同于艺术创作。艺术创作可以说是白手起家,从无到有,而艺术再创作则是把已有的艺术品用另一种方式来加以表现。艺术再创作有三个基本要求:一,其成果也必须是艺术品.二,尽量忠实地表现原作者的思想感情和艺术风格.三使艺术再创作的欣赏者(读者、听众、观众)能获得如欣赏原作同样或接近的艺术美感。就文学翻译来说,这三个基本要求就是:一,译文也必须是艺术品.

草婴耿龙明冯玉律刘宓庆谢天振桂乾元黄任庄夫邱懋如黄锦炎罗新璋侯维瑞谢天振郑克鲁许钧冯庆华史志康 1 目录思维、语境与翻译词语、文化与翻译中国翻译理论的宏观架构建立中国译学研究的文艺学派普及指导我为本一一论中国译学特色对“信、达、雅”的再认识翻译对等及最接近原则语际信息传递与等值原则文学形象的民族性和翻译文学翻译:文化意象的失落和歪曲略论傅雷的翻译成就《红与黑》翻译的理论和实践汉英翻译中的成语使用略谈文学翻译(代序)翻译标准论释“译作”文学译海拾贝翻译理论 1) 13) 29) 52) 68) 82) 91) 105) 114)