【汉英翻译基础】陈宏薇_外语教育.pdf

21世纪英语学习丛书汉英翻译基础 ESSENTIALTRANSLATION FROM CHINESE INTO ENGLISH

总序随着改革开放步伐的加快,我国与世界各国的经济、文化、教育、政治等方面的交往日益频繁,合作进一步扩大。在这一过程中外语作为媒介手段和信息转换工具越来越显出其重要性,越来越为社会各界所量视。为了普及外语,提高全社会的外语水平,以适应形势发展的需要,我国中小学已普遍开设了英语课,社会办学也日趋活跃,业余成人外语教学已遍及全国,广播电视等媒体也为提高社会各界的外语水平作出了有益的贡献.改革开放以来,随着我国社会主义现代化建设各项事业的迅速发展,社会各界对英语的需求日益增长,英语使用场合日益增多,范围日益扩大,英语已自然成为我国的一种通行的国际交流语言。

编者的话本书是一部专门研究汉译英基础理论、讲解汉译英方法的教科书,是编者集多年翻译研究的心得与丰富的翻译教学经验,针对中国人学习汉译英的特点和需要进行编写的.本书有两大突出特点:新颖、实用.新颖体现在方法新、内容新、编法新.编者认为,没有理论的实践是自目的实践。翻译虽然是一种实践性很强的跨文化交际活动,仍需理论来指导。翻译不单是语言的转换,更确切地说,是文化的转换。汉英两种语言在谱系、文字系统、语音、词汇、语法、篇章、语用诸方面均有较大差异,这些差异是它们在物质文化与制度文化不相同的社会中产生和发展、被具有不同心理文化的人长期使用而形成的。