【捷汉翻译教程】丛林外语教学与研究.pdf

捷汉翻译教程丛林著北京

目录翻译工作程序和翻译工作者应具备的条件翻译的任务翻译的标准辩证的翻译观翻译工作程序翻译工作者应具备的条件语言结构处理主语和补语的翻译捷语动词体的翻译捷语动词时的翻译捷语补充语的翻译汉语连动谓语和兼语谓语的翻译定语的翻译副词的翻译数词的翻译名词翻译的几个问题词序问题语句结构的转换语言中的表层结构和深层结构词汇处理语义的分析和处理所指意义的传达内涵意义的传达词汇的搭配问题第一章绪论一、二、三第二章一二、第三章一、二、三、四、五、六、七、

第一章绪论翻译就是把一种语言的文字材料或讲话等的内容尽量准确地用另一种语言表达出来,让使用第二种语言的读者或听众获得的信息和得到的感受同使用第一种语言的人读原著(或听讲话)实际的翻译工作有客种各样,可分为政治、经济、外交文件材料的翻译,科学、技术及其他专业材料的翻译,文艺作品的翻译等.世可根据使用情况分为内部资料翻译和公开材料翻译.还有笔译、口译之分,各种翻译任务都各有其具体的特点和要求本教程主要介绍笔译的基本原则和技巧,不涉及口译问题.对文翻译的标准,严复早就有“信、达、雅”的提法,普迅则提出“信、顺”二字.