【最後的华尔兹】徐建中外语教学与研究.pdf

《英汉对照世界名诗精选》丛书最后的华尔兹 POEMS OF DEATH 徐建中编

生,是偶然的:死,则是必然的。就象人不能回避生前,一样,也不能回避死。远古时期人类对死亡的认识都带言有迷信色彩,有些民族甚至把它当作神来供奉膜拜。宗教出现后,人们对死亡又有了新的解释:在基督教里上帝耶和华按照自已的形象创造了人类的始祖亚当与夏娃,并让他们长生不死。但是他们顶不住诱惑,偷吃了禁果,结果被上帝逐出了伊甸园。他们从此不仅要“终生劳苦,汗流满面才得糊口”,而且还被剥夺了“永生”的特权。由此,“死亡”就降临了人间.古往今来,文人骚客无不为人生的有限而大发感慨,而来世与今世,永生与虚无也正是他们经久的咏叹。人有肉体之死,也有精神之死。

的解释.作为诗人,他们对生死的论辩则赋予了浓重的诗意,但又有它科学的成分:“一只麻雀堕地,这里有特定的天意。不是现在发生,就是未来要发生.未来如果不发生,现在一定发生.如果现在不发生,未来一定会发生。有准备就是一切。”此书稿在编辑过程中得到了友人的帮助,在此特表谢意。感谢王伟庆、张剑的指点,蔡剑峰、姚虹、孙蓓和朱云奇的帮助。另外,尤其要感谢的是本诗集采用了译诗的诸多前辈译者,没有他们铺路,我们的困难就会更大。由于时间仓促,编者水平有限,书中难免存在着许多问题,诚请读者给予指教。