【商贸汉英翻译专论】刘法公重庆.pdf

刘法公1958年生于山东青岛1982年山东曲阜师范人学英语本科毕业-1989年在南开大学攻读英语语言文学研充生:获硕七学位,擅长干英语语言和概幸的教学与研究1996年赴加拿大支吉尔人学专修语言学和国际贸易英语。现任宁波大学外语学院英语副教投、副院长,浙汇省外文学会副移书长,宁波市外文制社协会副秘书长:浙工省酬译工作者协会理事.荣获宁诚大学优秀中青年骨干教师称号。1987年以来,在(现代外语》、《外语教学》、《外语与外语数学》.

序”我饶有兴趣地读完了刘法公同志的新作《商贸汉英翻译专论》后得出的印象是:这是一本有特色的好书.各种各样的翻译论著或教材已经出了不少,自然各有特色。为建立翻译学而写出翻译通论之类的宏篇大作固然需要,只是现在还未见问世.普及性质的翻译概论及翻译教材读者面广,看完以后总有点不解渴的感觉,翻译原则不出“信、达、雅”及其变体,翻译技巧不出增字、减字、变通等手段,似乎这些原则和技巧可以放之四海而皆准,真正进行翻译实践的时候又有几个人会去查一下这样的翻译概论和教材呢？刘法公同志的《商贸汉英翻译专论》的特色就在于“专”。

序翻译难,难在既要达意,又得传神。文学翻译如此,商贸翻译亦然。近年来,随着我国改革升放的不断深入,我们与外界的交往与日俱增,商贸活动日趋频繁。翻译自然成了信息传递和感情沟通不可或缺的工具。然而,对于文学翻译及其理论研究,我们似平情有独钟,视之为阳春白雪,连篇累读,不借笔墨地再三探究,直至汗牛充栋。可是,对于商贸翻译及其规律和原则的研究,我们却往往不屑一顾,视其为难登大雅之堂的雕虫小技。刘法公先生的新作《商贸汉英翻译专论》仿佛为我们打开了一扇窗户,把在商贸领域里人们视而不见或见惯不惊的许多翻译问题呈现在了我们面前,使我们猛然发现,这里还有一块值得深入探讨的新领域。