【名篇选章英汉对照】罗志野.pdf

本辑译注者罗志野徐颐古柏丹斯紫烟刘婷王丽娟静之曹绯罗伊莎

生物学的角度来看,人类是作为一种特殊的动物而立足于世界的,古希腊哲学家亚里士多德在两千多年前就说过人是一种社会动物。随着世界文明的发展,我们对这个问题有了更清楚的认识。人类的特殊性是文化传递和语言交际。正是这种特殊性,人语言交际需要语言符号,需要科学的语官符号系统:文化传递需要文字。语言符号本身不仅是一个特殊的语言主体,而且语言符号还构成一个系统。所谓语言主体,是指任何一个语言符号都有声、形、意三个方面:每一种语言符号都是一个语言系统,如汉语、英语。所以,一个人要掌握一种语言,能应用一种语官,就必需熟恶这种语言的语言符号系统。

夸夸其读,照本宣科,但不了解唐诗的实质。“唐诗三百首”总共不过几万言,如果多读几遍,熟读则能成诵。当年我的老师夏承意先生就和我讲过,“你要懂得李白杜有姜白石,你首先要熟读他们的诗词.你如果不去背熟一部分他们的诗词,你大谈他们的诗词特点、文章作法,就完全是废话。”我少年时读英语也是这样,英国老太婆要我背每一篇诗、每一篇文章,当时学得好苦,不知道其中的道理。直到几十年后,由于偶然的机会,参加翻译唐诗及其它古籍成英语时,我发现,真是“下笔英国许多学者也谈过背诵的道理。