【英汉翻译现学现用】王文明.pdf

金口领美语书第二国大众夏英汉翻译现学现用王文明编著

的有效方法,可使我们少走不少弯路.外语中有些地方,常常使人跌,就是那些特殊一些的典型结构或惯用法,既然还要经常走这条路,我们不妨预先把绊脚石移一移,道路稍微铺一下。其它如各种知识、语言感觉、文学素养等翻译中也是非常重要的问题,只能日积月累了.联合国大会有一个温馨的惯例,就是会议结束时全体代表起立,向同声翻译(“思想之鱼)所坐的地方注目示敬。他们的工作实在太难,又实在太重要了。其实所,有的翻译都是在做着“思想之鱼”的工作.细细想来,还不是一般的鱼,而是大马哈鱼:在淡水的江河里出生,又到咸涩的大海中发育,成熟以后,再逆流而上,干辛万苦,回到出生的地方生产。

英汉谓语比较英汉实语比较英汉定语比较英汉状语比较英汉同位语比较英汉插入语比较英汉语言比较与翻译(复句)1英汉复句类型比较 2英汉复句关系比较 3形合与意合英汉翻译常用技巧 1重复 2转类 3增减 4序态 5分合 6正反英汉翻译述例 1引申 2外来词的翻译翻译不可望文生义产品广告的翻译