【译艺英汉汉英双向笔译】陈文伯世界图书.pdf

English and Chinese Translations Contrasted withTheir Originals 陈文伯编著英汉汉英双向笔译译艺

白勇杜伟邱政政杨继钱永强蔡箐胡敏王强新东方丛书策划委员会王文成许杨李传伟陈向东俞敏洪徐小平包凡一徐小平周成刚(按姓氏笔画为序)王文山博杜子华汪海涛雷岭江周铁总策划包凡一决策委员委员

出一些评判译文的标准。没有引用评论家的言诊与术语,而是就别人译文具体考察,仔细研究,从中领悟翻译的门道。第一部分主要从自译的角度论述,认为译者与作者如是同一人(即作者翻译自己的作品)而其运用两种语言的能力又都很好,那种译文理应是好译文,可作范本。第二部分主要从他译的角度论述,兼从英译汉和汉译英两个角度选有代表性的译文加以评论。“译文比较”是对同一原文的两篇译文加以对比品评:“住品赏析”是分析好译文的优点所在.这些都有助于译文评判卡准的形成而不是空第三部分是英译汉(FC)实例,共选37篇:第四部分是汉译英(CF)实例,共选68篇。