【汉英搭配词典】胡宛如北京.pdf

典 A CHINESE-ENGLISH COLLOCATIONS 搭配词 Miao Lee-hoa Kenneth Parsons DICTIONARY OF ENGLISH

序言粤祖运 1998年1月序言近年来我国致力于汉英辞书编纂者既多,收获亦较丰。其中大而全者利于专业翻译者的查考,简明者有助于学者词汇的积累。然而篇幅居中,专门留意于常用词语的搭配使用方法者,尚不多见。北京化工大学胡宛如、朱晓苑等同志所著(汉英搭配词典>恰好填补这一缺口,满足了广大学者久已感到的需求。(词典)立意新颖,有较强的针对性。我们学英语时常苦于将汉语句子逐字对译为英语后,不能得到好的英语,甚至不能得到通顾的英语。吾辈教书人的行话里称之为“搭配”问题。实际上这是两种语言对比中一个最大的问题。

给有涨分f浩政策摘f旅f-correct thewrongverdictonanghtist,reversetheverdictona 示例详实可靠实用是本词典的又一特色。这些示例都是编者额费周折地从英文词书、书刊查找,向专业译员或以英文为母语的人请教而搜集到的,最后请英语顾问逐条审校。因此,本词的示例不仅丰富实用,而且可靠。比如,在条目“盐”“优势”等中,除去在其它汉英词典可以查到的解释外,还可在本词典查示例详实还反映在其内容囊括生活中常用到的各方面词语,其中包括政治、经齐、科技领域的些用语。