【科技翻译论着新萃】李亚舒赵文利等.pdf

KEJIFANYILUNZHIUXINCUI 科技翻译论著新萃/G0897.

翻译是一门学问,翻译学是一门科学,中国的翻译有着悠久的历史和传统,特别是当前我们正处在科学技术飞速发展的新时代,各个领域里的新理论,新概念,新成果不断涌现,国际学术交流非常活肤,正如此,为广大科技翻译工作者带来前所未有的机遇.本书是选编近几年来在《中国科技翻译》杂志上发表的一些科研、教育、经贸、材料、信息和产业方面的新成果、新理论、主要内容包括:科技翻译的使命与学科建设、翻译理论探索、翻译技巧研究、翻译适用文选、科技口译经验交流和机译述语译名标准化等6部分。本书具有研究、参考、学习的实用价值,对翻译科学建设、培养人才、翻译教学和翻译信息交流等方面都很有现实意义。

学科建设,涵盖科技翻译理论探索、科技翻译技巧研究、科技翻译适用文选、科技口译经验交流、机器翻译、名词术语和译名标准化以及译海论坛和科学家谈翻译等科学翻译的各个方面.翻译是一门学问,翻译学是一门科学,科学翻译是什么呢？窃以为,仁者见仁,智者见智。当读完《新萃》上选入的大部分文章后,我很赞赏母国光院士在《集萃》中所写的如下一段话:“科技翻译也是科研工作的一个组成部分,翻译的重要性是不言而喻的。没有哪一段社会历史可以不用翻译。所以,有的学者说,有几千年的文明史,也就有几千年的翻译史。我们在改革开放的今天,面对着社会滚滚而来的市场经济浪潮,科技翻译的地位和作用,就都不可低估。