【妙语拾趣】张清编外文.pdf

Feleted Wiserobs and Vliticims 妙语拾趣编译张清审核TanyaReisner

出版者的话卡尔马克思说:“外语是人生奋斗的一种武器。”(Aforeign languageisaweaponinthestruggleoflife.英语是世界上应用最广的语言,如果能得心应手地使用这把利器,对于生活在生存竞争日益激烈环境中的国人来说,不具有十分重要的意义。然而,许多英语学习者却感觉学习英语太难,有的甚至因此而退却。学习贵在兴趣,学英语重在模仿和坚持,只要掌握一些有效的学习方法,比如广泛大量阅读、朗读英语材料,不断进行听力、英汉互译训练等,是可以增加我们本着为具有中级英语水平的英语爱好者提供一套进一步提高英语实力的实用型丛书之自的,邀请中国政法大学、北京大学、

张清一九九九年十二月于北京编者的话美国厘语、习语植根于美国文化的积淀之中,从一个侧面反映了美国的文化特点、民族性格和人文景观。学习美国厘语、习语可以更好地理解美语的内涵与精髓.然而,许多美国厘语、习语表面看来容易,而实际涵义与其字面意义却大相径庭。例如:“Facethemusic”,从字面上看,容易被误解为“听音乐”,而其实际意义却是“受惩罚”。又如当美国人讲:“What”scooking？”时,并不是问“烧什么菜？“而是一句问候语。