【英汉语比较与翻译】杨自俭_外语教育.pdf

【英汉语比较与翻译】杨自俭_外语教育.pdf

英汉语 比较与翻译3 ENGLISH-CHINESE 杨自俭ON Nlij 外教社英汉语比较与翻译 孙致礼 左 飙 许余龙 吕俊 连淑能 杨自俭杨晓荣 罗选民钱冠连董史良虞建华译研究三个委员会对本次研讨会的成果进行总结,对参加大会宣 读、交流的论文进行审定,从中选出43篇论文汇成本论文集,向研 究会内外展示近两年来学术研究成果,以促进学术研究和学科发 展.在本次研讨会上,从事英汉语对比研究的学者认为,语言对比 研究中是侧重于”个性”,还是侧重于“共性”,则应由研究的自的而 定。若出于理论研究的自的,通常侧重于寻求所对比语言的“共 性”.若出于应用研究的目的,如应用于外语教学或翻译教学,则多 侧重于所对比语言的“个性”。因此,不存在对“个性”“共性”的扬 抑褒贬的问题。他们指出,“比较语言学”着重于进行历时比较:“对比语言学”则着重于共时比较。