【译制片探讨与研究】赵化勇中国广播电视.pdf

中国广播电视学会译制片研究委员会译制片探讨与研究

序一/1 序一电视译制片的学问刘习良如果有人对你说,搞译制片比拍摄电视剧、专题片容易,你千万不要相信。为什么？请你抽空儿翻翻这本书,答案就在书里边。收集在本书里的文章的作者大都是多年从事电视译制片工作的,有的还参与了电视译制片的各个环节的工作。你或许不熟悉他们的名字,但是肯定知道甚或喜爱他们的作品.一部外国电视剧或专题片已经是一个完整的作品。译制片工作者要在一部完整的作品基础上进行两次再创作,一是翻译,二是配音。两次再创作做好了,我国观众就能同外国观众欣赏原作一样领会作品的神韵,感受作品的精妙之处。而其中任何一个环节出现失误,都会损害原作。

序二/1 序二思考与联想赵化勇 1999年夏季,中央电视台引进了根据法国作家大仲马的作品拍摄的电视剧《基督山伯爵》。为了配合这部作品的播出,中央电视台和法国驻华使馆联合举办了一个首播式,在剧中扮演“邓蒂斯～—基督山伯爵”的法国著名演员德帕蒂约,也专程从巴黎飞来北京与中国的同行和观众见面。一时间,在一定的范围内,《基督山伯爵》形成了一股热浪一书籍与光盘又形成了市场记得在筹划这项活动之初,我曾对法国驻华大使毛磊先生讲过:《基督山伯爵》这部小说的中译本,是我大学时代热衷阅读的一部作品。