【日汉语对比研究通论日语句法研究】陈访译_外语教育.pdf

国家社科九五规划重点课题 O 日汉语对比研究通论 O 日语句法研究陈访泽著

日汉语对比研究通论总序纵观中日往来,上下两干年.横看两国交流,遍及各方面.日人对我中华文化之研究,真可谓千淘方漉,融汇贯通。且不说日本汉学家,经史子集,训话音韵,如数家珍.就一般大众,论语唐诗,三国水浒,莫不耳熟能详。在稻耕文化的基础上叠加儒家思想,就形成了今日独特的日本文化.日语属粘着语,汉语属孤立语,本是两种毫无亲缘关系的语言。要用记载汉语的文字去记载日语,其艰难可知。然而,古代日本人巧妙地利用汉字的形、音、义,用独特的方式运用汉学记载日语,并吸收、改造、仿制了大量汉字词。词汇如此,甚至音韵、语法也受汉语很大影响。

前言语言是人与人之间进行交流的手段,掌握外语是为了使用不同语言的人进行交流,从而达到了解不同文化的自的。在迎来21 世纪的今天,世界的全球化趋势日益增强,对异文化的理解也显得更为重要,不同语言的对比研究正可以推进这样的理解.日语和汉语由于两国的地理位置近,日本文化受中国文化影响的历史悠久,特别是日语中大量使用汉字,因而表现出许多相似之处。但是学习过日语的中国人都清楚地知道日语和汉语在语法上有很大的不同。例如日语的动词有活用变化而汉语的动词没有:日语的主语宾语等根据助词来确定而汉语的主语宾语根据与动词的位置关系来确定.日语的谓语出现在句子末尾而汉语的谓语一般不出现在句末等等。