【汉英对比与翻译中的转换】周志培.pdf

华东理工大学研究生教周志培著部汉英对比与翻译中的转换 HiiPa B Bririgs IADrus IN KOSOYO THDRAWING ANY PUSTS

前言哈德曼(Hartmann,1980)指出,如果说语言学的根本任务是对某种语言现象加以阐述的话,那么可以说语言现象的阐述总是要涉及和包括对这一现象的各种表现的比较分析。翻译涉及到两种语言的转换,涉及到两种语言在表达某一文本的同一个内容时的各种表达方式。这些表达方式,有的是相似的,有的是有差别的。在翻译的双语转换过程中可以说时时处处都在进行两种一般说来,翻译中的语言对比是两种语言之间的共时比较,是对两种语言现时状态的静态比较。其目的是同中求异,异中求同.同中求异是指在相同或相似的表达法中看出其差异所在.

作者 2003年 3 标志问题。在一些论述翻译的书中,汉语被动句的形式标志罗列了十几个,除了“被、让、叫、给”以外,还有“由、遭、受、挨、加以、得到、是的、为所”等。我们认为,这里混淆了形式标志与词汇手段的界线。实际上,可以作汉语被动句标志的只有“被”以第十章是关于文化翻译的讨论。有些学者认为,翻译不单是语言的转换,更确切地说,是文化的转换。换句话说,翻译是语言的翻译,也是文化的翻译。我们认为,翻译中的文化问题有两类:大文化(宏观文化)与小文化(微观文化)。大文化是文本的整体文化以及文本植根于其中的特定的社会文化.小文化是蕴含在文本语言结构中的文化因素。