【翻譯研究新視野】謝天振著青島.pdf

本书为上海外国语大学英语语言文学学科翻译研究基地项目翻译理论与实践丛书翻译研究新视野 NEWPERSPECTIVESINTRANSLATIONSTUDIES 谢天振著

前言一国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区最近一二十年来,我国的翻译研究取得了较大的进展,尤其令人感到欣慰的是,在我国的翻译研究中翻译研究的理论意识已经觉醒,这不仅反映在近年来发表在《中国翻译》和《外国语》等杂志和有关学报上的一些文章上,更集中地反映在国内出版界近年来推出的好几套颇具规模的翻译研究丛书上。其中,包括湖北教育出版社最近接连推出的两套颇具规模的翻译研究丛书一“中华翻译家的创作风采的《巴别塔文丛》②。前两套丛书不仅对近几十年来英美法苏的翻译理论进展作了相当详尽的评介,而且还进一步推出了国内学者自身对翻译理论的思考。

前言 3 本”、“三不易”等,到后来的“信、达、雅”、“神似”、“化境”说,等等,几乎都是围绕着“怎么译”这三个字展开的。但是,如果我们冷静想一想的话,我们当能发现,实际上“怎么译”的问题,对西方来说,在20世纪50年代之前已经基本解决了,对我们中国而言,至迟在上世纪的六七十年代前也已基本解决。目前大量存在的关于“怎么译”问题的讨论和研究,大多是个人翻译实践的体会和经验总结,它们也许能提供一些新的翻译实例和个案,但很少也很难再有理论层面上的创新和突破。