【英漢翻譯簡明教程】莊繹傳編著外語教學與研究.pdf

英汉翻译简明教程 FOREIGNLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESS 庄绎传编著

编者的话 2001年秋,北京外国语大学推出英语翻译资格证书考试.《英汉翻译简明教程》就是应邀专为配合这一考试而编写的.本书的绪构本书有两大部分:“课文”和“英汉语言对比”。课文部分共分10个单元,涉及故事、历史、地理、经济、文化、文学(一)、文学(二)、科普、法律、演讲等10个方面.每个单元包括一课英译汉,一课汉译英。每课之内有对照阅读和练习,并附有提示和解说。提示和解说中,有些条前面标有星号,这些条对于理解或翻译有普遍意义,请读者特别注意。此译的实践性要作好翻译,必须进行大量的实践,亲自动手,取得第一手的经验。但是只靠自已的实践是不够的,还必须借助于别人的经验。

一个学术性教育性出版机构网址:http:.作者简介:庄绎传1957年北京外国语大学英语系研究生毕业现为北京外国语大学英语教授中国翻译工作者协会理事《中国翻译》编委、《英语世界》顾问,历任北外副校长、英语系主任和高级翻译学院院长,长期从事翻译实践和教学工作,曾参加毛泽东,周恩来,刘少奇著作英泽本的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译工作,并在国内外参加联合国文件的汉泽及审定工作。曾在英、美,法,澳等国工作和从事学术研究。著有《汉英翻译五百例》、《英汉翻译教程》:节译AferBabel(《通天塔一文学翻泽理论研究》)