【做個時尚雙語人英漢互譯技巧】林佩汀編著天津科技翻譯出版.pdf

AST PROFICIENCY 做个时尚双语人英汉互译技巧 FORMULATING ENGLISH-CHINESE TRANSLATION 林佩汀编著 Michael Hardy Bruce S.Stewart校阅 John C.

一编者的话“不断吸收新知,充实自我”是现代人的特征之一。早晨翻开报纸,国际间瞬息万变的局势马上呈现眼前.翻到副刊,介绍的是诺贝尔奖得主的作品.家庭版有欧美流行趋势.体育版是世界拳王争霸赛实况报道。看过报纸,赶着去上最时髦的电脑班,教科书是权威学者著作的中译本。你可算过,一天24小时中,自己接触的翻译资料有多少？翻译需要技巧吗？一般人对于中英对译有一项共同的误解:认为只要单词词组背得够多,照原句逐句译出即大功告成。殊不知英汉语言结构本质上就有很大差异,如依此译法,十之八九会闹笑话,或者即使看得懂,其译文也是不伦不类。试看下列两例:1.

目录 CONTENTS 第1章翻译的基本难题第2章英汉互译概述 1．翻译的一般理论 2.中英文的基本差异 3．如何做个称职的译者第3章英汉互译五大原则 1.扩充法 2.省译法 3.重复法 4.转译法 5.词序调整法第4章英语各种词类的译法 1.英语名词的译法 2.英语代词的译法 3.英语冠词的译法 4.英语修饰语的译法 5.英语数词的译法 6.英语连词的译法 7.