【希腊化世界中的犹太人斐洛思想引论】[英]威廉逊华夏.pdf

西方思想家:经典与解释希腊化世界中的犹太人斐洛思想引论 [英]罗纳尔德威廉逊著徐开来林庆华译

缘起自严复译泰西政法诸书至本世纪四十年代,汉语学界中的有识之士深感与西学相遇乃汉语思想史无前例的重大事变,孜孜以求西学堂奥,凭着个人的票赋和志趣选译西学经典,翻译大家辈出。可以理解的是,其时学界对西方思想统绪的认识刚刚起步,选择西学经典难免带有相当的随意性。五十年代后期,新中国政府规范西学经典翻译事业,整编四十年代遗稿,制订新的选题计划,几十年来寸累铢积,至八十代中期形成振裘领的“汉译世界学术名著”体系。虽然开后学之功万不容没,这套名著体系的设计仍受当时学界的教条主义限制。

序“剑桥圣经注解丛书(theCabmridgeBibleCommentary series)的三位主编,就他们的教学而言,全都感受到了缺少那种经常被称为拟伪题铭(pseudepigrapha),但更为准确地被界定为外圣经性的或旁圣经性的(extra-biblicalorpara-biblical)文献易用的原文本。这套新的丛书的宗旨,就是有助于弥补这一缺陷.除了要对从原本中精心选出的精萃(当然,最好是完整的书籍)提供正规的注释之外,我们鼓励各位编者在这套丛书里仿照与“剑桥圣经注解丛书”一致的相同模式。介绍性的材料自然地引入本文,本文本身又引入交替的注解部分。