【高校英语选修课系列教材英汉互译实践与技巧】第二版 - 许建平编.pdf

本书获清华大学外语系985教材建设基金资助英汉互译 A Practical Course of 实践与技巧 English-Chinese and Chinese-English Translation(Second Edition) 许建平编著李相崇审阅(第二版) 北京

第二版前言英汉互译实践与技巧翻译作为一种语言文化交流手段,起着沟通世界各国人民思想,促进政治、经济、文化、教育、科技交流的重要作用。王佐良教授曾卓有远见地指出:“翻译研究的前途无限。它最为实际,可以直接为物质与精神的建设服务,而且翻译的方面多,实践量大,有无穷无尽的研究材料.它又最有理论发展前途:它天生是比较的,跨语言、跨学科的,它必须联系文化、社会、历史来进行,背后有历代翻译家的经验组成的深厚传统,前面有一个活跃而多彩、不断变化的现实世界,但不论如何变化都永远需要翻译,需要对翻译提出新的要求,新的课题。”翻译在外语学习中的重要性也是不言而喻的。

第一版前言英汉互译实践与技巧翻译是一门实践性极强的学问,需要长期下苦功夫才能真正学到手。译者的翻译能力的形成不能单靠学习理论知识、强化技巧训练,而是需要扎扎实实的双语功底及大量的翻译实践。因此,从某种意义上讲,一个人的翻译能力不是课堂上讲出来的,也不是翻译技巧所能造就的,而是要靠自已脚踏实地地干出来。本书正是基于这方面的考虑,为培养和增进读者英汉互译的实际动手能力而编写的,其主要对象为非英语专业研究生及已完成了大学英语基础阶段学习的同学,亦可供英语专业研究生、本科生选用.本书的主要内容包括:1.翻译的基本知识及原则,包括翻译的性质、标准、直译与意译等问题.2.