【英汉口笔译技艺】何刚强编.pdf

前言在西方,翻译及翻译研究在历史上似乎长期被看成只是文学或比较文学领域里的事,是纯文人的事。第二次世界大战结束后,由于语言学(特别是结构语言学)的发展,对翻译的研究逐渐被纳人所谓的应用语言学的范畴(不幸的是,直到今天,我们的翻译(专业)学科还是按此划分的)。20世纪50年代,人们出于对机器翻译的美好憧憬,又把翻译研究纳人了完全是刚性的科学技术范围.但后来人们发现科学技术很难使翻译就范。因为翻译就其本质而 20世纪70年代前后,由于以JamesS.

前言3 从技术层面上讲,我们完全可以将翻译与翻译研究区分开来,因为它们确实是两码事。问题是搞翻译研究的人要不要具备相当的翻译经验？这在过去并不是问题,因为当时国内对翻译研究有建树者大多是作家(诗人)兼译者。但现在这个问题成了一件有争议的事。《英汉大词典》,若无100万字的翻译经验者,免谈翻译研究。这就是强调翻译实践感知对翻译研究的重要性,也就是说,没有体会过翻译笔耕酸甜苦辣者,不具备本书所讨论的英汉口笔译的技艺,注重实践,并在实践的基础上加以概括。全书共分四大部分。第一部分“认识翻译”,主要从理论上对翻译的本质、翻译与文化、翻译的创造性等问题进行讨论。