【翻译问题探讨】[英]纽马克_外语教育.pdf

APPROACHES TOTRANSLATION PETERNEWMARK PolytechnicofCentral London PERGAMONPRESS Oxford.NewYork.Toronto.SydneyParis.

近年来,国内翻译研究取得了很大进展,有关翻译研究的丛书也出了多套。不过,长期以来,国内引进的原版翻译著作遗乏,不少研究都是根据二手资料.另外,学习翻译专业的研究生人数越来越多,这种状况若继续存在,将十分不利于学科的发展和翻译人才的培养。鉴于此,上海约请了多名国内翻译研究著名学者分别开列出最值得引进的国外翻译研究论著的书目,并对这些书目进行整理、排序,最终确定了准备引进的正式书单。该丛书涉及的论著时间跨度大,既有经典,也有新论.内容的覆盖面也相当广泛,既有翻译本体的研究,也有跨学科的研究。

借鉴和创造(代序)从成立以来一直是我国外语教育最优秀的后勤部和侦调部。因为它不但为我国各个层次(尤其本科与研究生层次)的外语教育提供了多种高水平的教材、教参和工具书,而且还出版了多学科、多语种和多系列的中文版和外文版的学术著作,比如“现代语言学丛书”“牛津应用语言学丛书”“美国文学史论译丛”“外国文学史丛部规划的人文社科重点项目的外国语言文学、文化等方面的图书等。为了适应我国现代化建设和教育改革的需要,还出版了一批国际金融、对外贸易、涉外保险、国际经济法、国际新闻和管理科学等方面的教材与专著。