【汉英诗歌翻译与比较研究】张保红中国地质大学.pdf

序言中国地质大学(武汉)外语系青年学者张保红现正在南开大学英语系随王宏印教授读翻译方向博士学位,潜心研究诗歌翻译。他钟爱诗歌和诗歌翻译,勤于学习,勤于思考,勤于写作,近年来写了不少文章,发表在国内一些刊物上。最近又把自己的学习和研究心得做了比较系统的总结,写了《汉英诗歌翻译与比较研究》一书,这是诗歌翻译研究的一个新成果,将对诗歌翻译与研究作出有益的在汉诗英译领域里,特别是在中国古典诗词的翻译方面,我们有一批很有造谐的翻译家,他们翻译了大量的作品,取得了很可喜的成绩。在这些译者当中,有以英语为母语者,也有以汉语为母语者。以英语为母语的译者翻译汉语诗词,自然有其语言优势。

直在下篇“汉英诗歌比较与翻译鉴赏”里,作者也讨论了两个重点。第一个重点侧重汉英诗歌对比与翻译研究。这里作者选取了几个不同的诗歌主题,分别从意象、音韵、节奏、修辞、创作手法、形式与内容、风格、文化传统、历史背景和翻译等角度对具体的汉英诗歌进行了对比、阐发和翻译研究,旨在从宏观到微观阐明汉英诗歌之异同,从而揭示汉英诗学传统与规范之于译诗与诗歌翻译批评的意义与功用。在讨论第二个重点时,作者以大致相同的方式对诸多汉诗英译作品做了赏析批评。这里既选取了单一的词和诗,也选取了整部的作品,做了微观和宏观的鉴赏研究。