【译论译论翻译经验与翻译艺术的评论和探讨】乔曾锐中华工商联合.pdf

论翻译经验与翻译艺术的评论和探讨乔曾锐著译

第一章绪论第一节翻译理论研究的基础一翻译实践从人类历史和社会发展来看,各族人民之间相互交往是不可避免的。古代在中国这片土地上居住着华夏民族和它周边的许多民族。他们之间存在着各种各样的联系,这些联系大概首先是从生活联系开始的。《礼记王制》记载:“五方之民,言语不通,嗜欲不同,达其志,通其欲,东方日寄,南方日象,西方日狄,北方日译。”从这段话里可以看出,达志通欲不外是为了从事生活上的联系而需要在不同的语言之间进行沟通。后来逐渐出现了专门沟通语言的人才。当时中原文化高于周边民族,这些联系自然会超出生活需要的范围而逐渐进入生产领域。

第一章绪论民族和各国家之间是会产生矛盾的,这些矛盾往往会引起交往中的逆流,但主流仍是文化交流的进一步开展。文化交流不论从世界历史来看,还是从我国历史来看,翻译一直是文化交流和沟通民族之间思想感情的主要媒介,译者自己有时可能意识到这一点,有时还没有意识到自己是在为这一宏伟壮丽的事业而服务。在客观上,翻译活动的目的就在于充当沟通思想感情和进行文化交流的工具。有人说世界文化是由翻译促成的文化,这从某个角度来看,不是全无道理的。如果我们从文化交流所引起的后果来考察翻译的目的,就会更加认识到,翻译是推动人类社会向前发展的不可忽视的杠杆以上是从宏观来认识翻译的目的,下面我们进一步论述