【民商法】典译从英国民事诉讼规则 - 徐昕译中国法制.pdf
民商法典译丛 CiviBProcedureRoules 英国民事诉讼规则 徐昕/译
译者简介 徐昕,清华大学法学院民事诉讼法博士研究生,律帅,经济师.自1992年起先后在《清华法律评论》、《证据法论坛》、《比较民事诉 讼法》、《北大法律周刊》、《经济研究参考》、《当代经济科学》等报刊 上发表法学、经济学论(译)文40余篇,多篇论文获奖,论文和著作 150余万字。主要著译有:《当事人基本程序保障权与未来的民事 诉讼》、《外国证据法选译》(2000年人民法院 出版社,合译)、《证券法学》(合著)、《金 融犯罪与防治》,合著)、《英国民事诉讼规则》 读者可通过以下E一mail与译者联系:xulawyer@263
些,学界对美国、日本的诉讼制度和理论也比较熟悉,而对其他 国家的诉讼制度了解较少。例如,一些在诉讼制度史上十分重要 的国家,意大利、奥地利、英国等等。英国是一个诉讼制度十分 发达的国家,但国内对英国民事诉讼知之甚少,我最早看到的关 于英国民事诉讼制度的中文译本,还是1985年我的师弟们翻译的 一本《英国民事诉讼》,当时只是在学习英语的过程中所作翻译的 练习,作为内部参考资料也没有公开出版。多年来英国民事诉讼 似乎已经被遗忘了。但它是不应当被遗忘和不被关注的,作为现 代英美法系民事诉讼的源头,英国民事诉讼制度对整个英美法系 的民事诉讼体制建构起到十分重要的作用。 
