【從柔巴依到坎特伯雷英語詩漢譯研究】黃杲？著湖北教育.pdf

黄杲著一英语诗汉译研究 -Views on Chinese 中华翻译研究丛书之十从柔巴依到坎特伯雷 FROM RUBAITO CANTERBURY Translation of English Verse

亨言《欧玛尔哈亚姆之柔巴依集》也许是英语诗集里篇幅最短小的最著名作品之一,其第一版的全部内容仅300行.《坎特伯雷故事》则是英诗中乃至英语文学中最重要的巨著之一,长度近两万行(其中散文部分约占两千“行)。另一方面,这两部具有里程碑意义的诗集一为抒情诗,一为叙事诗,可以说是诗歌中最为重要的两种非常幸运的是,在文革那种摧残文化的逆境中,我居然“发现”了英诗,“发现”了《柔巴依集》,并在其吸引下走上了译诗之路。当然,起初这条路是颇为崎岖的,在当时的情况下,甚至还有跌落山崖、坠入深渊的危险。

3.主要就是强调诗是有可译生的,就是证明译诗时注意移植原作的格律形式不仅是合理而可行的,有时甚至是必要的。当然,可译性本书中讨论这两方面向题的文章,大多曾单独发表,刊登在《中国翻译》《外国语》等这些颇有影响的学术刊物上(可参看附录四),并往往出现在比较显著的位置。这说明诗歌翻译这一文学翻译的高难领域所受到的关注,说明诗究竟是否可译以及应当怎么有关译诗批评方面的文章大多是为本书新写的,包括有关译诗标准量化的尝试一一说这是尝试,是因为就我所见,选今尚未看“专题讨论”的编著方式针对性较强,写法上可比较灵活,读者也可随意选阅,但这样一来,讨论各专题时难免要重提一下他处的提法、结