【漢語常見詞英語巧譯】李延林著國防科技大學.pdf

汉语常见词英语巧译李延林著湖南长沙

序《汉语常见词英语巧译》由125条汉语常见词语的英译和一篇从理论的角度来讨论汉语常见词多种英译的文章组成。显然,作者的目的是要深人研究汉语词语的多种英译法,并以此为契机来建立英语文字学这样一门学科。从另一方面讲,作者试图改革以往人们学习中孤立记诵的模式,透过多样而文具体的译法来向世人展示相对某个汉语词语来说英语的同义表达法是多姿多彩的。由此可知,汉译英的过程是十分复杂的,也是灵活多变的,在很大程度上对语境有较大的依赖性。而自前汉译英中常犯的错误之一就是译者不顾语境地乱译.

使用说明 1.本书所有词条的排列顺序均以汉语常见词开首字的汉语拼音为准,其后所带的同义词、近义词等对此无任何影响。如词条“爱好”(aihao),尽管其后有“喜欢,偏爱,宠爱,爱上了等词,但排序仍以“爱好”中“爱”的汉语拼音为准.2.本书中的全部译例较为典型,其中包含有词、句的多种译法,读者可从中学到许多与译事相关的知识。在读本书的每个译例时,读者可先根据汉语进行试译,尔后把自已的译文与书中的译文作一比较。这样可以检查自已的词汇量与译写水平方面的情况.3.本书探讨的是汉语常见词语的多种英译,因而多种译法的巧妙使用随处可见。