【病歷手冊漢英對照】王信琪徐延德安徽科學技術.pdf

字数策划编辑:胡世杰徐延德编著出版(合肥市跃进路1号新闻出版大厦) 印数12001-17000 [SBN7-5337-0591-2/R97.

目前,临床医生缺乏既能供写汉语病历时参考又能供写英文病历时参考的工具书,特别是今后中外医学交流日超频繁,出国学习、进修、讲学及援外医疗队等的人数逐年增多,他们中的绝大多数人需要用英文来完成写病史等各种医学记录。为此,根据本人在国外的工作实践,并参阅一些国内外书籍,我们编写了这本手册,旨在供各科临床医师及出国医师的参考,也可供医学院校学 1.对病史各部分作了详尽的描述。例如在现病史部分的“常见症状的描述”栏下,分别对疼痛、呕吐、发热等各科都可能遇到的26种常见病状加以描述,频为实用.2.

1.“”是例句的标记。例如:Thepainbecame 2.英文单词下有“”者,表示可用其后面括号中的词来替换它。这有两种情况,一是划横线的词可与括号中的词任意互换,其含义不变。例如:Appetitede- creases(reduces.declines.fallsoff)食欲减退。另一种情况是用括号中的词代替划横线的词后,就变成另一个句子了。例如:Temperaturehasgonedown(up)to38C.3.英语中一些词常常是一词多义,本书中涉及到的 4.为节省篇幅,例句多以人称代词作主语,实际应 5.