【尼加拉十九世纪巴厘剧场国家】克利福德格尔兹赵丙祥译.pdf

格尔兹文化论丛之二克利福德格尔兹著尼加拉十九世纪巴厘剧场国家 Negara 赵丙祥译王铭铭校

译者说明二1 1.本书中出现的外文人名、地名一般均依据国内通行译法.2.本书原来注释采用页数和行数标注(见“原著者前言),考虑到国内读者的阅读之便,统一改为通行的尾注注释方式.注释中的有关人名、著作等均沿用原文,不再译出。译注则采用脚注方式.3.某些梵语、荷兰语词汇,印度教、密教、佛教等术语,因为原著转写、拼法(如印尼式拼写)等方面原因一时无法准确以中文表达,故均保留原文.4.为了使读者更易于把握原著使用地方语汇的办法,兹将原列于书后的“词汇表”移至“原著者前言”之后.5.原著使用的概念和术语十分繁复,为明了起见,译著在书后以“术语表”形式列出这些概念和术语的译法。

数读者将会把自己算作普通人和专家之间的某种类型,因此,虽然叙述和评论的安排方式多少显得有些反常,但他们可以很容易地根据自己的目的或多或少地来选看那些注释材料.这本著作花费了相当长的时间才以目前的面貌呈现在读者面前,这当然要归功于许多人。我在巴厘的主要信息提供者们都已经在注释里面提到了,我对他们的感激之情是无法借助言辞表达的。此外,许多人都阅读过我的手稿,我尤其要感谢Hil- dred Geertz(她还帮我做了大量资料收集工作)、JamesBoon、ShellyErrington、F.K.