【大学英语翻译训练】许承军编.pdf

大学英语翻译训练许承军编著

前言多年来,由于国家四、六级英语水平测试内容的局限性,导致了翻译在大学英语教学中被严重淡化,其不良后果已经日益显现出来。很多走上工作岗位的学生感到:翻译英文资料十分吃笔者认为,翻译能力是理工科大学生和研究生必备的业务素质之一。大学英语共同课的设置就是为了培养学生们用英汉正是出于这种认识,笔者于一九九一年组织编写了《翻译训练》一书,先后作为我院研究生英语试用教材、情报专业英语教材和“英汉翻译理论与技巧”选修课教材,收到了较好的效果,深受学生们的欢迎。

目录第一章正确地理解原文是翻译的前题和基础第二章选择适当的词义是准确表达原文内容的被动语态的译法以it作形式主语的主语从句的译法定语从句的译法同位语从句的译法长难句子的分析与翻译翻译中的增译和省略翻译中词类的转换第十章翻译中肯定与否定的相互转换第十一章直译好还是意译好汉泽英三大重要环节什么时候使用被动语态汉语泛指名词及其英译