【翻译与写作能力培养】温建平段荣娟李湘军航空工业.pdf

大学生英语能力培养丛书郝玫

序亨近些年来,教育界的有识之士不断地发出呼时,建议我国自前实际运行的应试教育尽快向以培养学生综合能力为主的素质教育转轨。审时度势,21世纪即将来临,科学技术迅猛发展,社会经济文化活动表现出多元化和国际化特征,人类的社会活动也显得日趋复杂和多变.在此大形势下,我国高校本科教育自标必须作出战略性调整,加强素质教育应成为当前教育改革与发展的总方向和总目标。就外语教育而言,由于外语在对外交往和经济发展中的重要作用白签受到重视,社会对大学生的外语综合运用能力提出了趣来趣高的要求,对大学外语教学也提出了培养学生能力和提高学习者素质的更高期望,为顺应素质教育对大学外语教学提出的要求和

前言翻译和写作是国家四、六级考试、研究生入学考试以及其它很多考试所普遍采用的主观考题题型,难度大、得分率低,对学习者的要求高,是提高英语水平的两大难点.本书翻译部分分析了翻译中经常出现的问题,探讨了提高翻译能力的对策。作者认为,要从根本上提高翻译能力,培养应变能力,必须对英汉两种语言的不同特征进行比较,认识它们之间的异同,从而寻找出适合这两种语言的翻译技巧和方法。在讲解翻译技巧的同时,结合一些典型实例,帮助学生加深对所讲翻译技巧的理解,并促使其将这些技巧用于指导自已的翻译实践。由此通过理论与实践的相互结合,达到提高学生翻译能力的最终目的。