【汉日对照汉语拼音话剧集】加藤阿幸编.pdf

汉日对照、汉语拼音话剧集梁山伯与祝英台翠竹娘子一寸孩童加藤阿幸编著王希杰监修南京

序言王希杰语言知识一一语言能力一语言文化,这是三个不同的概念.语言学家关心的常常只是语言的知识。非语言学家,语言学习者,关心的却是语言的能力。而语言的文化,则是任荷同语言打交道的人,任何时候都不能回避的一个问题.在第二语言的教学中,只是把这种语言当作一套知识的组合来教授,效果可能是少慢差费的。只有把语言当做一种能力来教学,才能够做到多快好省。而语言能力的培养,如果离开了语言所负载着的特定的文化,就很难真正地获得最佳效果.必不可少的因素。而在这一参与中,语言文化的重要性是不可忽视的。

国文化也应当继续对东亚的文化有所贡献,这是中国人应当做的。但是,中国人也应积极地向东亚文明学习。这一学习,首先应当是从文化上的。所以,加藤阿幸女士把日本的民间故事改编为汉语话剧剧本,还加上了拼音,这是很好的事情。这不但对中国学生学习日语大有好处,也有利于中国儿童了解日本文化。我以为,汉语拼音的话剧剧本《翠竹娘子》和《一寸孩童》,在中国,完全可以作为儿童读物来单独出版,也相信是会受到中国儿童的喜欢的。我想象中国的小学生或者中学生演出《翠竹娘子》和《一寸孩童》的场面,那一定是很有趣儿的.当然这也是中国人学习日语的课外读物,如果中国学生用日语来演出这三个话剧,那一定更有趣的。