【外事翻译口译和笔译技巧】徐亚男李建英世界知识.pdf

外交外事知识丛书外事翻译口译和笔译技巧徐亚男李建英著

自序 1997年初,的同志与我联系,称该社计划出版一套关于外交外事的丛书,包括外事翻译,希望我撰写,年底交稿。我听后心中犹豫良久。虽然从事外交翻译工作多年,也有些体会,但仍处于摸索阶段,且没有时间整理,写书还不成熟。与一些朋友商量,都鼓励我写。近年来,我国的外交事业不断发展,各行各业对外交往日益增加,急需更多的同志从事外事翻译工作,对于我们这些已经在干这项工作的同志也有不断提离水平的问题。作为多年从事外事翻译工作的同志,似应为此责献一点微薄的力量。自己也有必要静下心来总结一下自已的经验教训,以为其他同志提供借鉴。

目自序第一章外事翻译理论概述第一节外事翻译的性质和作用、翻译是对外交往的桥梁二、翻译工作是外事工作必不可少的一部分3 四、选配翻译是外事活动的重要准备工作之一11 第二节外事翻译历史悠久一、世界外事翻译史简述二、中国外事翻译史简述三、新中国的外事翻译事业不断发展第三节翻译的任务和标准一、翻译的任务二、翻译的标准三、“信”的含义和标准四、正确处理“信”、“达”、“雅”之间的关系25