【医生英语手册英汉对照】JoyParkinson天津笠技翻译出版.pdf

Manual of English for the Overseas Doctor FOURTH EDITION 医生英语手册(英汉对照)Joy Parkinson(英国)著《医生英语手册》翻译组译天津科技翻译出版公司

前言近年来,随着对外开放和中医药走向世界,在我国就医或专程来我国求医的外宾日益增多.同时,我国医生出国进行医务活动者亦日趋频繁。因此,熟练掌握国际上使用较多的语言～一英语,至关重要。诚如本书原著者指出的那样,书写英语与口语英语间存在极大的不同,而多年来英语的一个突出变化是更多地使用非正式和通俗口语的强烈倾向。病人包括受过教育的人,并不按照医学教科书去讲话,这就意味着我国医务人员必须下大力气学习真正的英语口语.JoyParkinson专门为海外医生编著的《医生英语手册》对此进行了详细的讲述。

第三版序言任何事物都不是长期一成不变的。社会结构及某些制度在变化,而这些变化就会反映到语言上。因此,本书新版的出版很有必要。本书各章均进行了最新修订,有些内容被删除,有些内容得到扩充.自本书第二版出版以来,对许多外国医生来说,最有意义的事情莫过于介绍了PLAB(专业及语言评委会)测验.本测验的目的是要确保外国医生在受雇于英国医务界之前即具备相当水平的医学和英语知识。最严重的语言问题之一是病人并不按照医学教科书去讲话,而医生也不应该用医学专业的词汇去同病人谈话,因此,必须下大力气学习口语。有关病史的第5章会给外国医生极大的帮助。本章已增加了新的内容。