【中英对译技巧】林佩汀学习出版有限公司世界图书出版.pdf

中英对译技巧林佩汀编学习出版有限公司兴界用出生版公司北京广州上海西安

简体字版前言世界图书出版公司北京公司应广大读者要求,于1990年向台湾学习出版有限公司购得本书繁体字本大陆重印权,深受读者欢迎.为使本书更适合大陆读者,特别是广大青、少年读者阅读,我们征得学习出版有限公司的同意,改排成简体字印刷出版。改排时我们尊重原著,除对极少数文字按大陆习惯作适当修改外,一般不作改动。希望此简体字版能得到广大读者的喜爱.台湾学习出版有限公司自1989年以来,同我公司进行了真诚友好的合作,在此谨向学习出版有限公司表示深切的谢意.有,特此郑重声明。

<中英对译技巧>=一 *提供你正确的观念及有效的途径* 《中英对译技巧》的编辑目标,就是要带领翻译新手一窥这个领域的深奥。本书中,“中英对译概说”及“国人翻译上的基本难题”这两章,以深入浅出的方式归纳名家对翻译的看法、中英语文的基本差异、译者应具备的条件及国人常遭遇的翻译难题,让你在动笔之前,先做好基本的心理准备.接下来的5章一一“中英对译五大原则”、“英文各种词类中译法”、“英文特殊句型中译法”、“中文成语英译法”、“英文惯用语中译法”,则进入了本书的重心,带你实际接触翻译者最常面临的几个难题,以及破解这些难题最常用的方法.一个好的译者,必须具有锲而不舍、追求真理的精神.