【依附性积累与不发达】[德]安德烈冈德弗兰克高戈等译译林.pdf

HUMANITIES AND SOCIETY SERIES 人文与社会译丛依附性积累与不发达 [德国安德烈冈德弗兰克著高舒高戈译

此项翻译工程的缘起,先要追溯到自己内心的某些变化.虽说越来越惯于乡间的生活,每天只打一两通电话,但这种离群索居并不意味着,我已修炼到了出家遁世的地步。毋宁说,坚守沉默少语的状态,倒是为了咬定问题不放,而且在当下的世道中,若还有哪路学说能引我出神,就不能只是玄妙得叫人着魔,还要有助于思入所属的社群。如此嘈噜切切鼓荡难平的心气,或不免受了世事的恶刺激,不过也恰是这道底线,帮我部分摆脱了中西“精神分裂症”一至少我可以倚仗着中国文化的本根,去参验外缘的社会学说了,既然儒学作为一种本真的心向,正是要从对现世生活的终极肯定出发

译者说明在发展研究中,underdevelopment一词一般均译为“不发达”。与此相关联,有“不发达国家”(underdevelopedcountry)、“不发达(问题)理论”(theoryofunderdevelopment)、“不发达的发达”命题(developmentofunderdevelopment)等词语。作为与 ment),指的是一国或一地区经济一社会发展扭曲与滞后的状态,犹如生物成长的“发育不良”,而不仅仅是“未发展的”(unde veloped)状况。underdevelopment一词后来也译为“欠发达”.本书中仍译为“不发达”。